DISCLAIMER
Hinweis nach DS-GVO
Soweit Sie mit uns in Kontakt treten, um Informationen und Angebote zu unseren Produkten und Dienstleistungen zu erhalten, erheben, verarbeiten und nutzen wir personenbezogene Daten von Ihnen und/oder Ihren Mitarbeitern zur Bearbeitung des jeweiligen Anliegens und zur Erfüllung von Verträgen. Zu den Daten gehören beispielsweise Ihr Name, Adress- und Kontaktdaten, Daten zu Immobilien einschließlich Verkäufen, Vermietungen und anderer Kennzahlen für eine Bewertung. Wenn Sie Fragen zum Thema Datenschutz haben, finden Sie weitere Informationen auf unserer Internetseite https://www.savills.de/footer/informationen-dsgvo.aspx. Sie können sich mit Fragen oder mit einem Verlangen auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und sonstiger Rechte im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer Daten an uns oder an unseren Datenschutzbeauftragten unter unserer Postanschrift oder unter der E-Mail-Adresse datenschutz@savills.de wenden.
Note pursuant to GDPR
When you contact us to request information and offers regarding our products and services, we collect, process and use personal data from you and/or your personnel for the purposes of processing the relevant matter and fulfilling contracts. This data includes, for example, your name, address and contact details as well as data on properties, including sales, lettings and other figures used in valuations. Should you have any questions regarding data protection, you can find further information on our website at https://www.savills.de/footer/informationen-dsgvo.aspx. Please address any queries or requests for information, correction, deletion or to exercise other rights in relation to the processing of your data to us or our data protection officer via our postal address or via e-mail to datenschutz@savills.de.
Geldwäscheprävention bei Immobiliengeschäften
Als Immobilienberater sind wir nach geltendem Gesetz verpflichtet, bestimmte Informationen über unsere Kunden und deren Vertragspartner zur Durchführung einer Geldwäscheprüfung einzuholen. Unsere Kunden sowie deren Vertragspartner wiederum sind gesetzlich dazu verpflichtet, diese Auskünfte wahrheitsgemäß zu erteilen.
Um die notwendige Erfüllung der Sorgfaltspflichten sowohl für unsere Geschäftspartner sowie deren Vertragspartner als auch für uns als Verpflichtete nach dem GwG möglichst einfach und überschaubar zu gestalten, haben wir die gesetzlichen Vorgaben auf einem Kundenfragebogen und einem dazugehörigen Merkblatt zusammengefasst. Mit diesem Fragebogen bitten wir Sie direkt um Mitteilung der Informationen, die wir nach dem GwG benötigen. Die Dokumente werden Ihnen separat zur Verfügung gestellt.
Prevention of money laundering in real estate transactions
As real estate consultants, we are obliged by applicable laws to obtain certain information regarding our clients and their contractual partners to undertake money laundering investigations. In turn, our clients and their contractual partners are legally obliged to provide this information truthfully.
To fulfil the necessary duties of care for our business partners, for their contractual partners and for ourselves in accordance with our obligations pursuant to German Anti-Money Laundering Act (GwG) as simply and transparently as possible, we have summarised the legal requirements on a client questionnaire and fact sheet. We request that you provide the information we require pursuant to the GwG directly on this questionnaire. The documents will be sent to you separately.